桃姐成就少主葉德嫻揚威 編劇李恩霖真人真事改編

洛汧

【明報專訊】葉德嫻憑電影《桃姐》揚威意大利水都，成為首名獲封威尼斯影后的港產女演員，這個故事其實是改編自編劇李恩霖（Roger）與家中「媽姐」（又稱馬姐）一段真人真事的「主僕情」。「齣戲一開頭嗰陣，我見到你個名，大大隻呀！」在戲內，桃姐就Roger的影壇成就而驕傲；而現實中，桃姐成就了她的「少主」及香港電影人揚威海外。

現年63歲的葉德嫻，對上一次在國際影壇奪獎已是1999年獲金馬獎女配角，她昨日在威尼斯影展獲獎後也難掩激動心情﹕「得獎感受實在難以形容，但不會被勝利衝昏頭腦，要懂得抽離，做人不可以太過飄飄然！」她說，回家後會將獎項送贈其母。

《桃姐》故事改編自李恩霖真人真事的主僕情誼，葉德嫻飾演年過七旬的「媽姐」桃姐，13歲起開始在Roger（劉德華飾）家中打住家工，見證此家有人離世、移民等變遷，如此一做60年，直至一天中風入院後，桃姐首向Roger說﹕「我不做了，我要去老人院」，就在這時起，Roger發覺，原來一直的主僕情其實已濃如至親。

情節多真事 高超廚藝令全家「嘴刁」

李恩霖較早前受訪時，曾說起戲中很多情節也是他與桃姐的真故事，例如戲中的桃姐是烹飪高手，令他們一家吃到「嘴刁」了，甚至嫌棄茶餐廳豉油太鹹不好味，李恩霖提起這茶餐廳一幕是真的。

憶述桃姐故事，李恩霖說「她平常是很搞笑的，喜劇成分很高！」戲中Roger帶桃姐回家細說當年情一幕，那個「家」也是桃姐確曾住過的房間。

許鞍華感同身受 答應開鏡

導演許鞍華早前受訪時說，回想第一次讀完李恩霖的劇本初稿後，自己也紅了眼，答應一定會拍攝此片，「我和李恩霖曾經合作過《女人四十》，大家知道對方的強項所在」。她說，《桃姐》故事打動她，原因在於她自己本身「既是李恩霖也是桃姐」，因她要兼顧電影工作，經常沒時間陪老媽，所以覺得很愧疚，對李恩霖的經歷感同身受。

此劇日前在威尼斯首映，有外國觀眾被葉德嫻演出感動落淚，兩度起立鼓掌達10分鐘之久。被問及如何演繹桃姐一角，葉德嫻說﹕「只是在心目中的桃姐，Ann（許鞍華）會講這樣做好還是不好，再去改變演繹方法。」她說，其實戲中有不少「角色」也是真人真事，如街頭拾紙皮的阿婆。

蘇錦樑發賀文 葉德嫻盼政府助電影業

葉德嫻是繼鞏俐後，第二名獲封威尼斯影展影后的中國演員，商務及經濟發展局長蘇錦樑亦發出賀文﹕「我對葉德嫻獲此殊榮致以衷心祝賀，她的傑出成就再次印證香港電影從業員的努力獲得國際的認同，實為本港電影界帶來很大的鼓舞。」葉德嫻對政府發賀電「喜出望外」，並盼香港電影同業繼續努力，港府亦可助他們一把。